Action Day/Aktionstag 12. Nov

Action Day/Aktionstag 12. Nov

deutschenglisharabic

LINK: AKTIONSKARTE – ACTION MAP – CARTE D’ACTION

deutsch

Am Samstag, den 12. November, findet der erste Aktionstag der Kampagne „Köln für alle“ statt – zum Thema Wohnraum.

  • Luxus- und Leerstand-Fahrradtour

Um 12 Uhr treffen wir uns am Bahnhof Ehrenfeld (Ausgang Subbelrather Straße). Bringt eure Fahrräder mit – wir wollen gemeinsam die Orte besuchen, die den Konflikt um Wohnraum in Köln veranschaulichen. Betroffene und Aktivist_innen werden uns in kurzen Beiträgen ihr Situation und Strategien erläutern.

  • Kundgebung am Rudolfplatz

Die Radtour endet gegen 15 Uhr am FRIESENPLATZ. Dort wollen wir dann gemeinsam unseren Protest auf die Straße tragen, und gemeinsam weitere Handlungsmöglichkeiten diskutieren.

 

english

 

On Saturday, November 12, the first action day of the campaign „Cologne for all“ will take place – concerning the topic Housing.

  • Luxury and Vacancy Bicycle Tour

At 12AM, we meet at the station Köln-Ehrenfeld (exit Subbelrather Straße). Bring your bikes – we want to visit those places, which symbolise the conflict of housing in Cologne. Affected people and activists will explain their situation and strategies to us.

  • Rally on the Rudolfplatz

The Bike-Tour ends around 3PM on the FRIESENPLATZ. There, we want to carry our protest to the street, and to discuss possibilities of action.

arabic

ATTENTION, important change: The Rally takes place on the FRIESENPLATZ! We are not able to correct the mistake in the arabic text.
.سيقام “ الحدث اليوم“ الاول لحملة “ كولونيا للجميع “ في يوم السبت الثاني عشر من نوفمبر, و الذي يتعلق بأزمة السكن و الاسكان .
– الترف و الشواغر بجولة بالدراجات الهوائيةفي الساعة الثاتية عشرة نلتقي امام محطة قطار ارينفالد من مخرج ( شوبيلراتار شتراسه) اجلبوا معكم دراجاتكم سوف نقوم بزيارة الاماكن التي ترمز الى الصراع حول السكن في كولونيا , حيث سيشرح لنا النشطاء تاثير و استراجيتها لنا.- التجمع في رودولفبلاتز
جولة الدراجات سوف تنتهي في الساعة الثالثة بعد الظهر تقريبا في رودولفبلاتز, نريد أن تحمل احتجاجنا إلى الشارع، و نناقش إمكانيات العمل